| Ecco le regole del Death Note....
HOW TO USE #1
The human whose name is written in this note shall die.
L'umano il cui nome è scritto su questo quaderno morirà.
This note won't take effect unless the writer has the person's face in their mind when writing his/her name. Therefore, people sharing the same name won't be affected.
Affinchè il quaderno abbia effetto, chi scrive il nome deve avere in mente il volto della vittima designata durante la scrittura. In questo modo si evita di uccidere eventuali omonimi.
If the cuase of death is written within 40 seconds of writing the person's name, it will happen.
Se entro 40 secondi dopo aver scritto il nome vengono specificate anche le cause della morte, questa avverrà nel modo stabilito.
If the cause of death isn't specified, the person will simply die of a heart attack.
Se le cause della morte non vengono specificate, la vittima morirà di infarto.
After writing the cause of death, details of the death should be written in the next 6 minutes and 40 seconds.
Dopo aver indicato le cause della morte, si hanno a disposizione 6 minuti e 40 secondi per scrivere eventuali dettagli sulle condizioni della stessa.
HOW TO USE #2
This note shall become property of the human world, once it arrives in the human world.
Nel momento stesso in cui il quaderno arriva nel mondo degli umani, diventa proprietà di questo.
The owner of the note can recognize the image and voice of its original owner, i.e. a god of death.
Il proprietario del quaderno può distinguere l'immagine e la voce del suo proprietario originale, ovvero lo Shinigami.
The human who uses this note can neither go to Heaven nor Hell.
L'umano che utilizza il quaderno non può aver accesso né al paradiso né all'inferno.
HOW TO USE #3
If the time of death is written within 40 seconds after writing the cause of death as a heart attack, the time of death can be manipulated, and the time can go into effect within 40 seconds after writing the name.
È possibile fissare il momento della morte indicandolo entro 40 secondi da quando è stato scritto il nome della vittima o la causa del decesso.
The human who touches the Death Note can recognize the image and voice of its original owner, a god of deathg, even if the human is not the owner of the note.
Chiunque tocchi il quaderno, anche non essendone il proprietario, diventa capace di vedere e udire il dio della morte al quale apparteneva in origine.
HOW TO USE #4
The person in possession of the Death Note is possessed by a god of death, it original owner, until they die.
intanto che avrà il quaderno, il proprietario sarà posseduto, per il resto dei suoi giorni, dal dio della morte al quale il quaderno apparteneva in precedenza.
If a human uses the note, a god of death usually appears in front of him/her within 39 days after he/she uses the note.
Di norma, il dio della morte apparirà al nuovo possessore entro 39 giorni dal suo primop utilizzo.
Gods of death, the original owners of the Death Note, do not do, in pirnciple, anything wich will help or prevent the deaths in the note.
Fondamentalmente, il dio della morte al quale apparteneva il quaderno non farà nulla per favorire o impedire le morti indicate sullo stesso.
A god of death has no obligation to completely explain how to use the note or rules wich will apply to the human who owns it.
Il dio della morte non è tenuto a fornire spiegazioni su tutte le modalità d'suo del quaderno e sulle regole che verranno applicate al proprietario.
HOW TO USE #5
A god of death can extend his life by putting human names on the note, but humans cannot.
Un dio della morte può estendere la propria vita scrivendo nomi di esseri umani nel quaderno, ma agli umani non è permesso.
A person can shorten his or her own life by using the note.
Una persona può accorciare la propria vita usando il Death Note.
The human who becomes the owner of the DEATH NOTE can, in exchange of half his/her remaining life, get the eyeballs of the god of death which will enable him/her to see a human's name and remaining lifetime when looking though them.
L'umano che diventa il possessore del Death Note può, in cambio di metà della propria vita, scambiare con lo Shinigami gli occhi con altri in grado di poter visualizzare il nome e la vita rimanente di una persona.
A god of death cannot be killed even if stabbed in his heart with a knife or shot in the head with a gun.
Un dio della morte non può morire nemmeno se gli si spara con una pistola o lo si accoltella al cuore.
Visto che le pagine "HOW TO USE" sono molte...prossimamente aggiungerò anche il resto!
|
